唐代の有名な詩ー芙蓉楼にて辛斬を送る

　　芙蓉楼送辛渐　　芙蓉楼にて辛斬を送る

　　寒雨连江夜入吴 　寒雨　江に連なって　夜　呉に入る

　　平明送客楚山孤 　平明　客を送れば　楚山孤なり

　　洛阳亲友如相问 　洛陽の親友　如し相問はば

　　一片冰心在玉壶 　一片の氷心　玉壷に在りと

　　現代語訳

　　冷たい雨が川面に降りしきる中を、昨夜の内から君を送るため呉までやってきた。

　　明け方になっていよいよ君を送ると、

　　目の前には楚山がぽつんとそびえている。

　　洛陽の親友たちがもし私のことを尋ねたら、言っておいてくれ。

　　「ひとかけらの氷の芯が玉壷の中に浮いているような、

　　そんな清らかな心のままだよ」と。